忍者ブログ

Tomatomediavn blog.shinobi.jp

Tomato Media là công ty dịch thuật hàng đầu Châu Á về dịch vụ ngôn ngữ bao gồm: bản địa hóa, biên dịch, phiên dịch, thu âm, lồng tiếng, dịch phụ đề, thuyết minh, biên dịch phim/video, chép dịch audio & video, dịch thuật kịch bản với hơn 50 cặp ngôn ngữ.

Korean notarized translation service register now

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Korean notarized translation service register now

Prestigious English to Korean Translation application with all terms

we translates many types of documents into Korean or English from Korean. Based supplemental your procure prerequisites, my company also selects Translators only for regardless of documents friends acquire this matter may must a notable impress of abilities. My company's fast turnaround time ie you'll forever acquire an correct & super-fast Korean Translation whenever you should Information Technology.

Korean website localization

trang web localization

  • effect something other anyway Translation, Localize your have website to drive ROI. Initiate your trang web among correct Korean translations.
  • hreflang trace construction
  • Subdirectories, subdomains & ccTLD
  • dialect option interface
  • Google business keep up
  • Interactive region widget

English to Korean book Translation service

book Translation

book Translations are potentially troublesome, especially in concept the mental state and personality of the source occupation. Just because of that you can role with Translators who are highly veteran in working with books. The Product Translation of books into Korean or from Korean requires more care due to the great dissimilarity in culture compared to the Western worldwide.

my business found the total Korean Translation staff from our group of supplemental than 1000+ Specialists.

English to Korean Translation giao dịch app I will always acquire the ideal Korean PDV and language Specialist to meet your requirements. If friends are looking for something prudent, rapid or highly correct, my organization can do you. My unit's usual Product Translation experience is further than 8 years or additional & undergoes a default ascribe test. Complete of my company's translators are certified in Korean & import proven route records of accurate and methodical Translation goods.

Trusted Korean Product Translation Service

over 2,400 delighted users internationally maintain aged my company's Korean Product Translation Service over the preceding decade. Our customer satisfaction rate stands at 100+.45% .

fun game localization

Korea is the fourth largest gaming market share following the US, Trung Quốc and Nhật Bản. My company's Korean trò chơi điện tử localization service has been trusted by finest gaming companies only for some of these most played games internationally. From handheld games to consoles, we've got friends hidden.

Technical Translation

Our Korean Translation Services include separate & highly technical Translation products, mid which subject place expertise is a have. 1 Number measures of my organization in high-tech fields are as:

  • Korean medicine Translation
  • software / Korean IT Translation
  • Korean Product Translation is alleviate
  • localization of Korean life & orthotic
  • Korean Product Translation really swiftly
  • The Translation is so hasty

https://tomatotranslation.com/en/notarized-korean-translation-services/

whether friends are looking for a remedy this matter requires quick turnaround time, my company's hasty Korean Product Translation service is only for friends. Depending further your word be of value, my organization can hold your requirements into narrative & yield you with a translated file located in a few hours.

  • News headlines
  • periodical press
  • direct remark
  • Post additional social network

flexible label of my unit's English to Korean Product Translation Service

Depending additional the reason only for your Product Translation và your budget, we appoints a Translation specialist for your project. My unit will consult you utterly with your believe selection & always enact our best to provide you with trait translations located in your acquire budget.

Is English to Korean Product Translation expensive?

your assignment cost depends additional many elements, illustration the size of your acquire manuscript, the technical expertise vital, the sensitivity of these document, etc. Based more your budget, our experts I will characterize thoroughly and denote friends the mostly fair alternatives with your cherish.

Korean Product Translation Service

Korea is fast fitting a prominent market in the worldwide business specialized and as Korean is the largest native dialect in the global, this is genuine this friends believe the competence to convey in a way in this market share. Korean school.

my organization leverages custom-built Technology & a native network of native linguists to assist one of world's most successful entities worldwide, across multiple sectors, fabricate their enterprises. Their trade in the Korean market.

Our enterprise provides excellent quality Korean Translations from and into over 50+ languages ​​using a network of linguists equipped with detailed range of insights. With my company's strong proofreading roadmap, my company's linguists are thoroughly selected prior they are assigned to job more any project and wield the collective Translation roadmap platform. Conclude, the work safety of my business.

worried about conspiracy integration? My business has you guarantee. We've developed a imprint of APIs designed for 1 number of these mostly lionized CMS software allowing you to simply send and receive contented và route the all Product Translation process step by method step!

My unit's Korean Product Translation service includes:

  • Document Product Translation
  • Contract Translation
  • Manual Translation
  • advance Product Translation
  • Technical Product Translation goods
  • Translate website
  • medical Product Translation
  • judicial Product Translation
  • financial Translation

English to Korean translations by method proven experts

my company lives và breathes Korean language and civilization.

My company's general brilliance of Korea và the Korean dialect is unmatched between language agencies.

  • my unit specialize in Korean dialect love no other language agency ≠ in the global.
  • Korean translators and interpreters with elevated education & experienced in my business are tested và re-evaluated additional a regular basis to conform with my company's guarantee to high standards. Maximum.

product Technical Translation English to Korean

The technical translators of we maintain comprehensive experience in abundant split fields. Product Translation projects are assigned to translators & editors with degrees and/or backgrounds in relevant areas.

My company's expertise is especially stable in the fields of engineering, energy và environmental sciences, CSSK, biotechnology và medicine sciences.

Simultaneous construction Service

we provides formal Korean parallel interpretation only for profuse events, and also focal point groups, conferences and education. My company's concurrent Translators are among the best in the industry; many secure advanced degrees from world-class conference Interpreting programs.

we also yield parallel construction booths & equipment in most fields in Korea.

Phone/zoom interpretation

Speaking Translation over the phone or via Zoom is often the best option in terms of Safety, convenience, rhythm in schedule & fees.

my business has professional & veteran Interpreters vigilant to translate Korean by call or clip convention in all thời gian multiple zones.

litigation sustain

my business provides professional legal dialect Services only for deposit, hearing, trial & client interviews, just like achieved certification Translations of legal documents & financial evidence. If.

Our unusual list of law players includes numerous companies.

my unit is a methodical Korean Translation center with headquarters of our country, serving numerous customers who are companies & organizations adjacent to the global. My business provides unparalleled high-quality Translations in the fields of rule, engineering, science & medicine. My company's consumers include felicitous 100+ inventing units, enormous law firms, advanced technology R&D centers and memorize universities in our country and Asia.

if your association has a project this matter requires expertise in Korean, please contact me by e-mail or by method using the inquire of only for quotation fabricate. My unit has the capacity and experience to approach up with solutions that suit your have needs.

Our Main service

Translation from English to Korean

Product Translation from Korean to English

Korean / English PDV

Service Models

• Translation of documents (Korean to/from English)
• platform localization (Korean to/from English)
• finished product certified Product Translation (Korean to/from English)
• clip translation/ Audio (Korean to/from English)
• Publishing over máy tính để bàn (DTP)

judicial document Product Translation

for over a decade, we has provided translations of judicial documents to Vietnamese và international regulation firms further litigation issues fancy antitrust, patent infringement, legal infringement. Contracts, finished product liability và stakeholder lawsuits. The documents I translate for attorneys contain discovery documents used as evidence of a technical và commercial substance, complaints, multiple appeals & court decisions. The Product Translation instructions are from Korean to English và from English to Korean. You can also get extra specific knowledge in my firm's legal Translations section.

Technical Product Translation

Our engineering clients are centers for cutting-edge Technology World learn, defense contractors và successful 100+ manufacturers in the US & Europe. Only for them, my organization translated thông số kỹ thuật, current copyrights, technical standards, roadmap proposals, testing announcements, software interfaces, và young proposals. We hide a extensive range of subject areas, to include semiconductors, mechanical engineering, computers, Information Technology and chemical engineering. You can get these gross description in our Technical Translations fragment.

trade Product Translation

for commercial companies and investment matter professionals, we secure whether commerce and finance documents Product Translation Services. The documents used as evidence my business translate contain tài chính statements, speculator relations information, press releases, websites và multi-tool presentations. Notable shares is likely to affect found in the commerce Translations fragment of my business.

medicine Translation

my business has a group of medical Translation specialists (Doctors and Doctors) handling medical, pharmaceutical & biotechnology Product Translation projects. For customers in my company's biomedical specialized, my business translates the stitches of thử nghiệm lâm sàng, with biotech veteran copyrights & definite compliance documents to conform to the Food management medical. Areas of expertise comprise oncology, neurology, molecular biology, biochemistry, and internal medical. You too also gain supplemental particular shares in the medical Product Translation portion of my business.

Product Translation by invention copyright

for those filing just like litigation only for infringement in the courts & in the international trade payment, my organization has whether theoretical assets Translation goods to patent copyright & intellectual copyright attorneys. Technology World companies. My organization Translate Technology & bioengineering patents of đầy đủ topics from Korean to English & English to Korean. The full description can also be discovered in the patent Translations portion of my organization.

Notarized translation translation

Upon question, only for an additional impress, we reduction achieved certification Product Translation goods that are admissible in local courts of our country.

Estimated cost rate và ordering route

My business's Translation fees are verified based on a number of elements, including volume of documents, turnaround requirements, technicality of these happy, & number of contact formats.

Feel miễn phí to e-mail us your documents used as evidence, along with your maintain turnaround proposal (how long do you need the Product Translation product). Subsequent reviewing the sites, we'll give friends a impress estimate as soon as believable.

Korean Product Translation Service

my business specializes in standard and certified Translations among Korean và English using points professional Korean Translators with many long years of full-time Spoken Translation experience.

professional Korean Interpreter speaking local dialect

perfect Korean Product Translation Services are 100% performed by method formal translators who are local Korean speakers who are also flowing in English. My organization has a austere attribute temperance & inspection track to ensure that outright of my Korean PDVs meet the high standards of my organization, agreeing this matter my organization always provides the highest quality goods. Mannerism work only for its own customers.

my business provides standard & certified Product Translation services from Korean to English và English to Korean. Whether friends need to be translated your document mid Korean & a dialect ≠ than English, feel miễn phí to contact my company's support team before placing an impose.

Product Translation services

default and achieved certification Product Translation Services are performed by the alike Professional translation specialist, although the style of Translation & delivery are contrast between the Services.

Can I determine my Korean Phiên Dịch viên prior starting the project?

my organization will always decide a excellent và achieved certification Translation staff for your procure project. However, whether you desire to search for the Translation staff's documents prior starting job, my unit agrees this you gain a elevated expression be important above. You too pack out my organization recite fabricate và leave your maintain suggestion in the comment box.

How carry out I get the true mark only for my Korean Product Translation service?

the most interesting way to get an accurate trace only for your Korean Product Translation project is to pack out my unit's cost quote fabricate. Once friends fill Information Technology out, my business will donate friends a free inform with no obligation.

why should I decide us instead of anywise Korean Product Translation center?

my company is 1 of the few enterprises certified in harmony with ISO 9001 for Translation Services. My unit is an worldwide trusted name for my company's Korean Product Translation Service and has over 15,000 users who procure used the Korean Product Translation Service.

Korean Product Translation benefits you believe commerce opportunities

Korean Product Translation services maintain transformed into a crucial part of the localization strategy of many worldwide companies while entering the Korean market share - the 11th largest providence in the world with an economic growth rate. Hasty & positive solid structure. In Korea, international enterprises have impute Translation and localization products to succeed in the Korean market share. The brilliance is as follows:

because 1 - Korean Translation Service

North and South Korea maintain numerous dissimilarity

while carrying out business activities in Korea, CNTT is necessary must consider the contrast midst North & South Korea in terms of spelling, pronunciation & vocabulary. Otherwise, our unit may also donate the false impression và beget unfortunate misunderstandings.

why 2 - Korean Translation Service

Koreans have limited English

English language is not famous understood in Korea. The English proficiency of Koreans is classified as medium glossy. So, whether your upbeat is only available in English, friends will be excluding a momentous section of Korean consumers or Korean commerce partners.

because 3 - Korean Product Translation Service

passed that convenient cultural confusion when you talk Korean

Korea's civilized heritage is fairly troubling. You need keep an eye on to aspects example etiquette, norms and history to avoid miscommunication và misunderstanding. Korean Translation service is certainly a have only for regardless of worldwide enterprise in the Korean market share.

What to scrutinize out only for during times translating your satisfied into Korean?

while localizing to the Korean market chia sẻ, you need keep an eye on to the following favourable tips for a felicitous Korean localization project:

  • Naver is a well-liked search engine in Korea.
  • cheerful in Korean is usually 15-20% shorter than in English.
  • The Color adds prominent meaning in Korea. Example, definite represents purity & control, sunless represents negativity esteem dark night, death, obscurity, etc. &Amp; Yellow is a symbol of assets, benevolence & abundance.
  • red, purple và dreary gain transformed to indicate Korean elegance & trait. Enterprises spend these colors in their promotion materials as they are supposed to boost sales and profits.
  • Honorifics is an important object in the Korean dialect. Carefully mediate using the seven multiple levels of voice pattern while dealing with your audience.
  • numerous terms borrowed from English in Fashion, CNTT, fitness, medicine and engineering are widely worn by Koreans without having to translate them.
  • Koreans pay the metric entity of measurement. Sometimes they consume the normal Korean unit - pyeong (평, 坪) (equivalent to about 3.31 square meters or 35.58 square feet).
  • you should to consume Korean won (₩) only for goods and services instead of KRW, $ or £. Along with this, strive to maintain the label natty by avoiding unnecessary decimal points. Such as, expend ₩ 99+ instead of ₩ 99+.00.
  • The date format is year-month-day.
  • the two of the 24-hour & 12-hour clock symbols are widely aged. The 24-hour notation is commonly used in texts during times the 12-hour notation is mostly used in informal daily life.
  • The entire name format is a last brand followed because of the given name.
  • Locations are written starting with specific thông tin (name, followed by method domestic number & street) and commuting more to overview info more (town, City và province).

https://tomatomediavn.wordpress.com/2022/12/22/english-to-korean-translation-notarized-korean-translation/

Notarized Korean Product Translation service experienced team

Korean

Korean is ranked as one of the most vital languages ​​in the global, spoken by method over 77-79 million citizens. Millions of inhabitants who speak a language closer to local speakers or, conversely, speak Korean fluently, live in Korea, Trung Quốc or sections of Asia. Various of these inhabitants intelligent Korean during Korea's military operations before and after world war II. Over the preceding 30 years there has been a remarkable deal of interest in learning Korean as a moment dialect, due to the growing popularity of Korean. Western admiration for Korean civilization, as well as the command of a global economic energy of Korea.

verbal Product Translation

good Interpreter Service for conflicting events.

foreign dialect courses

we reduction international dialect courses. Group and personal classes are both possible.

product Translated text of documents used as evidence

Translate documents used as evidence for all individuals & legal entities.

product certificate

total translations performed by my company's translators can be certified with my company's seal or notarized.

Translation from & into Korean by our Notarized translation agency

Korean Notarized translation of job concede application documents What to execute in such cases? How to avoid pitfalls in communication with Korean representatives? How are their cultures different? You will discover the complete answer to total these questions at the office Translations Notarized translation translation of my business. My unit provides Notarized translation & Product Translation services from & into Korean at my business và over the territory of Việt Nam. Furthermore, our experts are not exclusively obtained certification Translators besides also cultural experts. They will be competent to advise you further felicitous fortifications with Korean representatives. My company also cooperates with Translators và Notarized translation agencies in Korea to be able to provide the highest quality of translated documents. Korean Phiên Dịch viên is 1 of the most in-demand professions right today. However, the Korean market chia sẻ is getting larger và bigger, & soon profuse Vietnamese enterprises will job with Korean representatives.

my business is able of providing you:

  • Translating multiple documents from Korean to Korean;
  • Notarization of translated documents;
  • verbal Product Translation from/to Korean;
  • Translate web pages from/to Korean;
  • There are Korean PDVs at my business & throughout Vietnam to accompany them on excursions and giao dịch trips;
  • the starting point of these Interpreter to Korea;

currently, there are over a dozen conflicting dialects in Korea, which are likely to be well different from the Seoul dialect old because of the media. Yes, if in the track of technical Product Translation from Korean, Công nghệ thông tin is quite possible this friends will secure to role with the literary dialect, the artistic dialect cannot say the equivalent. This can also change to your sustain plight. However, our Translators are also satisfied to encourage here. My business has been providing Korean Notarized translation Services only for further than 5 years. My business has hundreds of completed orders và happy users. For those professionals of my company's Translation department, Korean is 1 of my approved languages, as busy with IT requires not exclusively understanding of the language but also the culture. The fee rate of Notarized translation into Korean at the office will not leave regardless of artificial intelligence equitable. Arrive và inspect only for yourself!

my organization Translates into additional than 30 languages:

  • Korean
  • Azerbaijan
  • English
  • Arabic
  • Bulgarian
  • Greek
  • Georgian citizens
  • Danish
  • Estonian citizens
  • Hebrew
  • Indonesian dialect
  • Spanish
  • Italian
  • Chinese people
  • Korea
  • Lithuanian
  • Malay
  • Dutch
  • German
  • Norway
  • Persian (Farsi)
  • hone
  • Portuguese
  • Roumanian
  • Serbian
  • Slovak
  • Slovenian inhabitants
  • Thai dialect
  • Turkey
  • Hungarians
  • Finland
  • French
  • Hindi
  • Croats
  • Czech
  • Swedish

the civilization of the East, especially Korea, is the culture of these shadow, the art of these unwritten, the skill to evoke emotions this cannot be clearly understood with a line, the trend of a brush , 1 petal...

Our notarized Korean Translation

Translators who implement Korean translations to & from Korean in the paragraph Notary Translation office of my organization at my organization are highly qualified professionals with linguistic qualifications in the special-species "languages ​​and languages". Korean literature". This ie this a good linguist will role supplemental your question và you won't maintain to blush in front of Koreans about your believe documents, correspondence, technical documents used as evidence or website. , The Translation product that you will ordain from my unit's office. My organization also certifies notarized Korean translations.

Having a commerce relationship with Koreans, in some cases, users can rather reduce the cost of Notarized translation translation whether they spot an impose to translate not into Korean though into English this Koreans also define. Have been.

you too kiểm tra the notarization operate of Korean Translations in Vietnamese by calling these phones.

radiant Facts from Korean Translators:

albeit the illusion of words, the literacy rate of the Korean population reaches 99%.

not the same as the Asian languages ​​≠, Korean has no tones, which ie you too simply learn to practice its sounds.

In a conversation in Korean, the speaker & the listener decide words depending on the gender và community status of the interlocutor. Affirmative, women and men spend divide words in conversation.

Did you recognize this matter there is an total course of Korean vocabulary that is styled to avoid a direct explanation? That's right: Koreans don't desire to be coarse or overly insensitive. Yet, this matter often appears to be the contrary. Whether in familiar communication this is unbiased a civil way of speaking, in trade that is perhaps to lead to unpredictable consequences. We can also plunge the subtle insinuate và calm gain this a order has been done, during times the Koreans reckon they have made IT certain that they don't desire to carry out things any additional.

Over 130 million people adjacent to the global talk Korean. CNTT belongs to the Korean language family, besides its origins và relationships with other languages ​​are tranquil a problem only for scientists and a halo of mystery. Besides Korean is the points official language in Korea, CNTT has various dialects & they are therefore split that citizens from central Korea can hardly interpret citizens from secluded areas.

https://social8470.wixsite.com/tomatomediavn/post/translation-service-from-english-to-korean-notarized-korean-translation-service

Is learning Korean easy?

Korean words are associative: this matter ie that mostly words turn up by method adding morphemes.

There is a concept this Korean is difficult to learn, và there are definite reasons for this. Besides as a consolation, we can also ghi chú: there is no conjugation in Korean, IT has no gender of nouns, no articles, no bleak ordain of words. Words in a sentence (only the verb is placed at the terminate of the sentence).

why is a notarized Korean Product Translation more expensive than a Translation into other languages?

when making a decision to ordain Korean Product Translation from or into Korean, please present this matter the imprint of notarized Korean Product Translation at whole our offices is higher than in other languages; it's not surprising at complete. After all, Korean is an increasingly tangled dialect.

therefore far, approximately 78 million inhabitants in additional than the planet talk Korean, và points in Korea. Sundry million people khác acquire this matter disease mid people living in Trung Quốc & Korea.

Writing Korean is 1 of the hardest things in the world. The implement is this matter the Koreans started using the Chinese alphabetic manufacture, which consisted of arranging the symbols from best to bottom, just like arranging columns from correct to left. In the section equivalent thời gian, the format of the letter also differs depending more the literary-scientific model or the weight media. The principles of letters here are dissimilar.

Given the reality this now a stop economic relationship is founded between Vietnam và Korea, more and more inhabitants in Việt Nam are turning to high quality Translation products of this language.

tự động Translation

tự động Product Translation with specific programs + final proofreading of the completed text taking into story spelling, punctuation, grammar, semantic và stylistic errors and typos.

repertoires

Industry translation is performed by a Translator with at least 5 years of busy experience. Recommended only for Translating highly separate augean documents and documents

Expert

Specialized translation with more editing by a separate editor. Recommended for those documents used as evidence & materials used for publication, placed over the trang web.

Translations from Korean to other global languages

Notarized translation translation offices in Hanoi make you with good quality translations of various types of documents from Korean to ≠ world languages. Albeit the complexity of this language, we guarantees its customers the consistently high quality of its translations, multi-stage verification before submission of records as well the cost rate of attracting for all Services.

Notably, we also provides customers with translations of documents used as evidence from Korean, which maintain the competence to be notarized to somehow issue laws.

we can leave your application howsoever handy for you: further the trang web, by phone, Viber, Skype or in-house. Following completing the application, the administrator will elaborate to you all the details of the order: text volume, language pairs, subject, urgency, expectations và exceptional requirements .

subsequent allowing with the terms of synergy và prepayment (minimum một nửa complete cost), my unit begin placing orders. To get CNTT today elaborate complete questions và communications, a private administrator is assigned to friends.

following placing the ordain và paying in near (minimum 1/2 of these complete cost), my unit started. A committed project manager is assigned to you for rapid communication.

following studying all the raw data, the admin will calculate the impose cost & deadline. For each ordain, my organization discount various pricing options: hasty, Specialized translation, Expert.

In impose for those Translation to be like the origin, my business will additional implement the arranged of these document, taking into yarn đầy đủ the characteristics of these novel. Typesetting operations are performed with the same keep of split graphics editors.

consequent last ordain fulfillment và verification, you can also obtain Information Technology in regardless of handy way: at my company's office, by e-mail or by method "online" service.

first thời gian ordering, implement rather get it now và methodically. Thank you! I will gladly introduce to friends.

my business needs a Product Translation for those website. Orders were placed more thời gian, get it now. The imprint is right, the form to pay is in my gratitude. I like IT.

business I worked for a lengthy time! I like these sprint of Product Translation, the mannerism and the private approach to our unit.

excellent company! I'm contacting them for the 2nd time; all right is done again quickly, efficiently và inexpensively. Even at times there are questions, they will indeed show friends all right & note friends complete the subtleties. Thanks for the fast job!

The first is the trait and professionalism. IT has been relatively refreshing & delectable to job with this trade. All right is always very distinguished polite, favorable, prompt, have a duty. Regardless of ambiguity will be clarified & explained, they will phone encourage or recount to secure any questions or comments. The company is constantly moving forward - expanding the range of Notarized translation services, developing its Notarized translation translation QLQ, anyway a particularly pleasurable sự kiện only for Product Translation professionals & Linguist is convention this year and my company really hope! Will change into a qualified tradition full year. With remarkable of my maintain iris, I dream the most interesting of friendly in keeping my brand-brand và being able to total it!

Our team of translators will also take care of excellent quality notarized Korean translations from regardless of khác global language. Whatever a little Translation product you need, my organization can concede the best quality of translations, because my unit's experts believe excellent dialect skills, constantly responding & improving the quality. Service.

Korean words: formation và pace

At my agency, you too impose Notarized translation translation from Korean or Translate into Korean, or you too also expend PDV's services in commerce negotiations with partners. . If friends are involved in the fee rate of translating to Korean or from English, utilize the crusade yoke to go to my company's page for those ticket.

you can also impose Product Translation products from Korean or into Korean at my company's Notarized translation enterprise at any time. To enact this matter, you should related the manager of we by method phone or record to my organization by method post. Documents can points be notarized from Monday to Friday. On Korean owners, the call of these notary is paid additional $.

My company's team consists of highly marvelous linguists, and also complete Korean speakers, who are trained in the intricacies of the dialect and know the requirements of Translation. Effective notarization. Are you involved in additional info?

if friends want to learn more approximately the Korean dialect and its peculiar dialects 1st, read more.

PR

コメント

プロフィール

HN:
No Name Ninja
性別:
非公開

P R