Tomato Media là công ty dịch thuật hàng đầu Châu Á về dịch vụ ngôn ngữ bao gồm: bản địa hóa, biên dịch, phiên dịch, thu âm, lồng tiếng, dịch phụ đề, thuyết minh, biên dịch phim/video, chép dịch audio & video, dịch thuật kịch bản với hơn 50 cặp ngôn ngữ.
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
Guidelines for the principles of Chinese Translation
Translating from your gain mother tongue is often something to avoid when learning a foreign language. If friends fabricate sentences in your bear local dialect first, & then translate them into Chinese, the process is often slack & the result is non-idiomatic.
The intent must be to create sentences in Chinese without seeming to require to go over somehow or other dialect first. Nonetheless, this predicament is not simple way achieved, & beginners and intermediate students and under front difficulties with the same Translate finished product before they interpret approved words and basic grammar.
Looking at Information Technology from anywise angle, Translation is an integral section of learning and using Chinese. No matter how advanced your maintain Chinese is, friends will forever encounter things that you too also say in your local dialect, besides cannot in Chinese. Product Translation, even if it's objective a formality specially used only for personal purposes, also is one of these many often mentioned reasons for learning a dialect in the first place. Many university courses include Translation, but relatively rarely in standardized skill tests
specific Chinese Product Translation instructions
In this article, I will talk over the mindset of approaching Product Translation from your believe local language into Chinese. Mostly essays are written only for beginners & intermediate students & lower. More developed students likely don't necessity such a hassle, but can do sentences directly in Chinese. Whether friends struggle with that, the written essay under is only for you.
for supplemental approximately Translation in overview, glance my other essay more the topic, which also includes some exercises suited only for advanced students.
https://tomatotranslation.com/en/meaningful-chinese-names-for-men-and-women/
how to give translate from your gain mother tongue to Chinese
I acquire taught many pedagogy courses to include Product Translation below some Ways. In my experience, the biggest problem for beginners is expression order & grammar, which is the center of this article. Friends are fair starting to memorize building block plates from textbooks, besides while asked to consume them only for Translation, they are too cessation to the recent Vietnamese and forget much of what they have lettered approximately Chinese syntax.
As students turn into more developed, word ordain can hushed be an issue, though word usage & phrases can turn into supplemental indispensable. Getting IT correct while translating is most a matter of being capable to scrutinize up words in a dictionary properly, which is surprisingly difficult.
In abstract, my arrive here is to avoid writing Vietnamese sentences with Chinese characters and instead succor you to first obtain down to the basic meaning of these sentence, & then express this connotation in words. Chinese language.
below is the specific description of the place. To demonstrate this track, I will translate the sentence The apples I used to buy yesterday were savory. I will bring more VDs later & also donate friends 1 number sentences to practice. First, it's an overview of these steps:
the complete process looks like this, besides don't be scared if that looks confusing; I will fade midst each step below!
https://tomatomediavn.wordpress.com/2022/11/22/mandarin-translation-rule-nice-chinese-name/
1. Whether plausible, separate the sentence
long and intricate sentences are obviously challenging to translate more concise & simple sentences. If indispensable, transform the sentence friends are approximately to translate into several simple sections overhead this can be translated independently. Please show that this matter predicament is not limited splitting a lengthy sentence into clauses; This is also plausible to isolate a complex component of a sentence and translate IT independently.
Example: The sentence The apples I used to buy yesterday were appetizing consists of two clauses: The apples I bought yesterday (or that is possible that I used to buy apples yesterday) & x are luscious. Calculate how to give say each independently first because that is worthy easier.
2. Explain as much as possible
remove any grammatical words, misleading upbeat and non-literal expressions. Whether there are some oblique or non-literal expressions, replace these expressions with something this simply states what they denote (for precise, whether the new contains the expression hit the). Sack , just had to record to bed why this matter problem has absolutely no one to carry out with sacks or hitting). The result must be a a lot sentence this means the same as the unique sentence, but expressed in the easiest way.
Example: The apples I bought last day that were delectable are reduced to [the apples I used to buy yesterday] & [ separation was delicious]. These versions are also conceivable & are meant to be essentially the like the fresh, but very easy.
3. Translate words based on context
The then step is to translate these words individually, during times taking note of the context. The problem is this most students pause here & say/write whatever results. Instead, consider of these predicament as not a sentence anymore; Your purpose must be to acquire a bunch of Chinese words this you can be used to write a new sentence.
such as, [the apple I used to buy yesterday ] would turn into [苹果 (蘋果) 、 我 、 买 (買) 、 昨天], and [ x was appetizing ] would change to [X 、 是 、 非常 、 好吃].
https://social8470.wixsite.com/tomatomediavn/post/chinese-law-translation-nice-chinese-name-for-boy
4. Combine the ordain of translated words
though that is accurate this the word ordain is basically the alike in Chinese and Vietnamese (Subject-Verb-Object, SVO), anyone who has learned sort of of Mandarin knows this the overview expression impose is nearly never the same. Therefore simple now.
To avoid unintentionally keeping the unique Vietnamese expression structures, blend the order of these words you gain. This matter forces you to assess the location of each expression, quite than just keeping the impose why this is how you tell IT in English.
we can finish this matter by method writing them down on exiguous pieces of paper, writing them randomly on a list, or regardless of ≠ blueprint you too mediate of. To make the route further effective 1 when you've mastered IT, you can of course also combine words immediate while translating them in the previous step, quasi combining the two steps.
such as, here I will impartial list the words in random order: [买 (買) 、苹果 (蘋果) 、 我 、 昨天] & for the moment part [非常 、 division 、 好吃 、 是].
5. Ordain words according to Chinese grammar
The next step is to exercise what you know approximately Chinese grammar and marry words to express the connotation of the unusual sentence.
while practicing this step, attempt to consider of the plan in which the modern sentence is described, fairly than the true words worn. This is also the step where friends mend regardless of expression choice obstacles. Such as, maybe a positive verb is worn in Vietnamese although not in Chinese (in Vietnamese, having lunch is an idiom, besides in Chinese you often exhaust eat instead). Or you should to insert an additional expression. Somehow to produce Information Technology job (like 了).
Example: you have two matters friends want to describe and you have 2 sets of words to enact this matter. In the first case, you want to show the AI that bought apples and when; in the second fraction, you desire to show that they are rather tasty. Here's one way to finish it: 我 昨天 买 (買) 的 苹果 (蘋果) and separation 非常 好吃. Please exhibit this that is done simply by method rearranging the sections & by method omitting 是, which is not usually worn to connect adjectives and nouns; 非常 is enough.
6. If necessary, summarize the parts and check the grammar
Step one is to relinquish the complexity, therefore now IT needs to be added again. This is simply the job of inserting one remnant of translated text into x in the other, or combining multiple paragraphs of text in some way.
defray extra attention to high-level grammar here, illustration linking words between sections you've translated. Also, check only for tenses or anything ≠ that you eliminated in the simplified step. Chinese does not gain such tenses, but of steep there is the ability to express time when something happens.
such as, by method inserting 我 昨天 买 (買) 的 苹果 (蘋果) into separation 非常 好吃 friends acquire 我 昨天 买 (買) 的 苹果 (蘋果) 非常 . There aren't any worrisome high-level grammars here, though whether you add incorrectly, it's a excellent place to think if that's really the most interesting way to put through an since with the same 1 noun.
7. Reference the translated sentence with the same novel
this stage is relatively important, but often abandoned, be IT due to time constraints or laziness. After you acquire created a Chinese sentence, you should to read it & thoroughly reference Information Technology with the original sentence. Of steep, the two versions will disagree in vocabulary & expression order, besides they should be of value the alike thing.
comparison with the recent is very much critical when taking the test with translated questions. Friends don't desire to lose only fair why friends forgot to translate some important sections of the original sentence. Because translating sentences is difficult, friends often incidentally topple some parts of sentences during these processes. Practicing one final check will design definite the connotation is as intact as possible!
Example: Compare! Chinese sentence: 我 昨天 买 (買) 的 苹果 (蘋果) 非常 好吃. Vietnamese original: The apples I used to buy last day were delectable. Looks qualified to me; there are no missing parts here!
implement makes friends better
In the consequent, I gain translated three more sentences using further modality. I would signify impartial reading midst the first example as a way to reinforce the blueprint, and then trying out the second and/or 3rd example yours (the 3rd example is considerably further difficult).
show that following splitting the sentences, I will translate the dissimilar sections bilingually, though you can and surely should enact IT one by method one. The reason I assign them utter together here is simply to avoid making the post unnecessarily long. For better readability, I've points attached Simplified Chinese for those solutions.
Here are three whether you desire to look them prior testing my proposed solution:
example 1
original Vietnamese: I normally maintain lunch in the section restaurant unhurried my company's school.
VD 2
Vietnamese original: My cat prefers mendacity down to TV why it's cozy there.
precise 3
English original: I idea I would be capable to receive to the airport at three o'clock, but there was an unexpected traffic dilemma more the way, so I abandoned my flight.
I teach this blueprint of Translation because IT tends to design better results for students. Of course, IT will grasp more time than just reading awareness or relying heavily on the recent sentence, although that is not marvelous only for communication purposes or only for your Chinese practice.
if friends contemplate the process additional thoroughly, you'll gaze this what I'm really doing there is recommending that students decrease to the basic connotation course, next work on constructing a sentence in expressive Chinese. This connotation, without needing to like. Grand approximately the new constitution and wording. This matter Product Translation is mainly the like speaking & writing proper Chinese, there is no source sentence to translate!
therefore, moreover to creating more total Translations, I also believe that this type of implementation problem has a much greater affect on practical speaking and writing.
if you are looking for Chinese names to exalt Chinese relics in family or to celebrate your like of Chinese civilization, there are many selection for friends to consider. From aged Chinese names to modern and fascinating Chinese names, there is forever something. Marvelous in all babies. China baby names can gain numerous unusual meanings, from flowers and gems to virtues admire boldness, intelligence & tranquil. So, my unit acquire mild Our 70 approved Chinese names and inspiration to help you on your way. Although before my business get to the list, let's hold a survey at how parents in China (and Chinese expats) determine a brand for those newest member of their family.
The conference in China is that a person's final name is written first, followed because of the family brand. Generally, the family brand is a Chinese character and the given name is the then one or two characters. (So the Chinese first brand is actually the second!) Parents often avoid naming their children after any older relatives, as this is considered disrespectful. Avoid copying the brand of a well person or historical compute, as it can bring the kid contaminated smooth. Instead, parents will expect a modern brand with characters this harmonize with the same characteristics of the kid. Them, just like contemplate their hopes only for a delighted and prosperous coming for those infant. If they already acquire a child, parents acquire the capability to brand their current baby in a way this adds his/her name/ their sister. For example, if the first child's name contains a character meaning "sun",
numerous Chinese names are gender-neutral, although some are additional commonly given to girls or men, so whether needed we've labeled them: if you're looking only for a tried and tested name for your kid, here are 10 well-liked Chinese names this you should to consider: Fang - perfume, ethic ️ ️
Jing - peaceful or tranquil ♀️ ️
Thunder - mound of stone, great, thunder ♀️ ♂️
Li - magnificent or beautiful, strength ️ ️
Min - swiftly ️ ️
Qiang - stronger, better ️
Tao - gigantic wave or peach ♀️ ️
Wei - amazing ️ ♂️
Yan - gorgeous, swallow ♀️ ️
Xiuying - courageous & splendid ♀️
What is a girl's brand in Chinese? Friends interrogate. Famous, beauty is quite a lot in the eye of these beholder, and there are some worthy Chinese girl names to select from. Whether you desire your child's name to recall the scent of flowers, you too decide your maintain. "Chu Hua" (chrysanthemum) or "Ju" (chrysanthemum). Or whether you desire to encourage her to evolve into a considerate & strong person, we can choose "Shu" (warm) or “Ting” (enduring). Here are 15 other Chinese girl names: AI - gorgeous
Ah Lam - tranquil
Baozhai - rare hairpin
Chu Hua - chrysanthemum flower
Chyou - autumn
Daiyu - unlit jade
Fen - scent
Ju - daisy
Orchid - orchid
Liling - the lucid of clear jasmine
Mei - dazzling, plum
word - graceful
Shu - cozy
Ting - enduring
Zhan - essential, factual, blameless
The ordinary Chinese name only for boys offers plenty of choices for all substance lovers, from “Hu” (tiger) to “Shanyuan” (mountain source).& you will also acquire many numerous names to aid his maintain masculine on long-term adventures, including “Jianyu” (universe building) and “Zixin” (confidence). Here are 15 other Chinese men: Aiguo - patriotic
Bingwen - jovial and cultivated
Bolin - Rain's teammate
Chaoxiang - look for felicitous
Donghai - East sea
Phong - sharp blade, wind, zenith
Genghis - righteous, moral
Tiger - tiger
Huizhong - sage & faithful
Jianyu - building the extraterrestrialuniverse
Park - cypress tree
Qianfan - thousand sails
Shanyuan - mountain source
Xiaobo - diminutive wrestler
Zixin - confidence
As my business acquire seen above, numerous Chinese characters are old in the names of the pair of boys and girls. Together, remarkable nature photos & admirable personal qualities are numerous, from “Chun” ” (born in spring) to “Ming” (enlightenment). Here are 20 gender-neutral Chinese names to select from: An - peace.
Bao - treasures, gems
They - he appeared
Chen - day low season
Chun - born in spring day
dignity - glory
Heng - longevity
Huan - happiness
Hui - smart
home country - river
Liu - willow tree
Ming - Enlightenment
Ping - calm, stability
AI - autumn
Shan - impartial accurate
Shi - honesty
Xiang - has a scent, or hovers in the air (like a bird)
Xiaosheng - born less
Xue - snow or scrutinize exhausting
Yanlin - Swallow jungle or Beijing jungle
eventually, whether you're looking only for Chinese infant names this add cute or quirky meanings, my organization has 10 of my favorites to share with friends. Related to mythical creatures? Try “Chonglin” (big brother unicorn) or “Jaw-Long” (like a dragon). Or what could be further splendid than a brand that evokes the radiance of the sun? Illustration “Mingxia” (bright dawn clouds) or “Shoi-Ming” (sunlight life). Here are 1 number modern Chinese baby names for your dinky miracle. :Ah Kum - apt as gold ️
Chonglin - unicorn teammate ♂️
Fengge - phoenix booth ♂️
Pink - untamed swan ♂️
Jaw-Long - esteem a dragon ️
Lian - graceful willow ️
Mingxia - unusual daybreak clouds ️
Nu Wa - mom goddess ♀️
Shoi-Ming - life of sunshine ️
Suyin - sound without ornament ♀️